TuxedoMask |
|
| Sugli artbook Ale e Anna vengono sempre chiamati AL&EN, io ho fatto varie ricerche, la parola alien, per i giapponesi エイリアン (EIRIAN), in inglese si pronuncia proprio ˡeɪlɪən. (EILIAN) Visivamente la lettera & è stata messa al posto della I per mutare ALIEN in AL&EN. (altrimenti non si spieghierebbe come mai negli artbook dell'anime abbiano scritto cosi i loro nomi).
I loro nomi derivano dalla parola ALIEN (エイリアン, Eirian) che compare anche nel titolo del primo episodio in cui compaiono. Nell'episodio 57 in cui il Cardien (カーディアン, Kādian) si rifiuta di obbedire agli ordini dal nome Amanju (アーマンジュ, Amanju) il suo padrone Al dichiara:
いったいどうしたと言うのだ!カーディアンはわたしの目を聞かないなど!ALIENことだ! (Ittai dōshitato iunoda! Kādianwa watashino mewo kikanainado! ALIENkotoda!) Cosa stara' cercando di dire veramente? Addirittura un Cardien che non ascolta i miei occhi! Di un Alien quale sono!
Scioccamente tradotta da molti come "Mostro" la parola ALIEN (エイリアン, Eirian) è presente nel titolo della prima puntata in cui questi due personaggi sono comparsi, episodio della serie Anime 50. Il titolo originale della puntata in questione è: ムーン復活!謎のエイリアン出現 (Mūn fukkatsu! Nazo no eirian shutsugen). Il italiano "Il ritorno di Moon! Compaiono i misteriosi ALIEN".
Al è stato tradotto tante volte erroneamente, ricordiamoci Ail, Ale (in Italia), Ali (in America). Il suo nome viene scritto エイル (Eiru) ed è la prima parte della parola Alien senza la "i" (Eiru anzichè Eiri), quindi AL! La sua pronuncia corretta è Eil, anche se in inglese la giusta pronuncia sarebbe Al.
En è stata scioccamente tradotta come Ann, An. Ma nessuno ha mai saputo giustificare un nome così occidentale per una creatura aliena, quindi questi nomi non sono giusti. Il nome di En invece deriva dalla seconda parte della parola ALIEN. Il suo nome infatti viene scritto アン (An) e la sua pronuncia nella serie è An, anche se in inglese non è questa la giusta pronuncia di un nome così corto. Tuttavia solo mettendo i nomi insieme si può giustificare la particolare pronuncia (nella serie i due si chiamano sempre uno dopo l'altra).
In America En fu' chiamata con il nome corretto. La parola ALIEN infatti viene mozzata dalla lettera & ma tramutando ALIEN in AL&EN.
|
| |