|
|
|   Unazuki dice: Se arrossisci significa che non hai mai baciato qualcuno. Usagi dice: Ya, Sore wa! Significa "No allora" o qualcosa del genere. Nella versione dei sub inglesi tendono a tradurre male anche le piccole frasi, sostituendo le parole. "No allora..." per i sub inglesi è diventato "Well, that is..." che sarebbe "Si, per quello...". Conoscendo la traduzione inglese, si presuppone che sia un errore solitamente dovuto a chi ha tradotto Sailor Moon in inglese, e che va accreditato all'adattamento inglese non a quello italiano! |
| | |
