Sailor Moon - Italian Forum

Sailor Moon Crystal/Eternal, trasposizione anime del manga di Naoko Takeuchi

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 2/12/2016, 16:05
Avatar

Editore Mangakin

Group:
Member
Posts:
747
Location:
Shibuya, Tokyo

Status:


CITAZIONE (Akari @ria @ 1/12/2016, 12:21) 
Alcune mie amiche su un altro forum che frequento hanno chiamato il numero della Rai e gli hanno riferito che l'orario è alle 8:48 e in replica alle 16:21, meglio buttare un occhio al canale anche in questi orari, non si sa mai.

Dovrebbe essere data la replica in diversi orari e quelli sono gli orari di inizio della giornata (forse!).

SAILOR MOON CRYSTAL (ITALIANO).
Domenica 11 alle 18:00/18:30 verrà mostrata la prima nella Sala 1 al Roma Fiction Fest.

Pretty Soldier Sailor Zodiac
ANTEPRIMA NAZIONALE DOMENICA 18:00 (SALA 1)
:rolleyes:

Dal 18 dicembre ogni domenica su RaiGulp alle 9:00 Am (sarà data la replica settimanale alle 17:30 Pm dello stesso giorno e forse altri giorni della settimana).
:D
Il 7 dicembre verrà presentata un'anteprima del primo episodio, della sigla inziale e forse della presentazione delle voci dei personaggi presso la Roma Fiction Fest sotto la gestione di Anthony Root fino alla decima edizione allo scopo di mostrare il progetto già pronto per la trasmissione, il doppiaggio è stato confermato fino alla terza parte degli Act, i titoli rimarranno invariati e rispetteranno la forma inglese scelta dall'autrice.

Le guerriere Sailor cambieranno la loro storia, una nuova leggenda come annunciato nella sigla presentata nel 2014 poco dopo la data del compleanno di Usagi Tsukino da Toei Animation come ONA (Original Net Anime) ha ricevuto un'adattamento prima dal manga dell'autrice e poi grazie a Toei Animation un'adattamento televisivo su Tv Tokyo (canale che ha trasmesso la serie storica di 200 episodi anni 1990) con l'uscita di un cofanetto di lusso in edizione limitata di Dvd e Bly-ray contemporaneamente e con oggetti di lusso per la prima uscita delle prime due parti, è stata suddivisa attualmente in tre per una trentina di episodi e a metà per l'adattamento in Dvd.

L'animazione è cambiata, da vari sceneggiatori a vari animatori, tre volte di seguito, la prima parte ha ricevuto come character designer Yukie Sako e direttore artistico Takashi Kurahashi e Yumi Hosaka (2014), la seconda ha cambiato inerente alla serie (2016) III ha ricevuto come character designer Akira Takahashi con il direttore artistico Takashi Kurahashi rimasto nel ruolo.
 
Web  Top
view post Posted on 6/12/2016, 11:42
Avatar

Eternal Guardian Senshi

Group:
Member
Posts:
8,710

Status:


Finalmente, però la doppiatrice scelta per Usagi non ho capito chi è... cioè è completamente nuova.
 
Top
view post Posted on 6/12/2016, 18:47
Avatar

Scrittore presso Sailor Zodiac

Group:
Member
Posts:
3,569
Location:
Italia

Status:


Ha doppiato nel 2016 il film italiano di Kaguya, dello studio Ghibli. E' la doppiatrice attualmente in voga per Kaguya, il film è costato molto per la sua produzione e 8 anni di studio, prima di distribuirlo sono passati ben 4 anni, a riprova del fatto che il ruolo l'interpretazione e la diffusione del film per tutti le traduzioni è stata molto curata.

Per un film del genere il gruppo di doppiatori ha parecchio faticato per stare dietro ai disegnatori, si tratta di un'opera letteraria che è stata riproposta in un film, lo sforzo che hanno cercato di riproporre è stato quello di un'opera tradotta in tutto il mondo, che fosse famosa quanto quella del medioevo e che attraversa il tempo come se non avesse una connotazione storico-sociale.

Il gruppo che traduce e si occupa di questo film non ha niente a che vedere con le serie anime. Si occupa di tutti i film dello studio Ghibli il film inoltre ha partecipato un'anno fà prima di distribuirlo da noi, al Festival di Cannes.

Nota: In Sailor Moon Crystal potrebbe apparire come prequel il film di Kaguya, realizzato dal manga di Naoko Takeuchi, perchè fa parte del 10° volumetto del manga se questo fosse vero allora noi in Italia avremo Kaguya del film della Takeuchi non doppiata da Usagi Tsukino se non doppia due personaggi uguale.
 
Web Contacts  Top
view post Posted on 6/12/2016, 23:56
Avatar

Eternal Guardian Senshi

Group:
Member
Posts:
8,710

Status:


ma adesso sulla pagina di fb girano degli indovinelli su altri doppiatori... e tra le ipotesi forse laura boccanera (visto che compare una foto di mimi ayuhara) potrebbe essere coinvolta nel cast (anche se potrebbe essere anche beatrice margiotti)... nel caso la boccanera fosse coinvolta la vedrei bene nel ruolo di black lady... anche se a questo punto potevano coinvolgere cinzia de carolis per il ruolo di una cattiva... ma vedremo.
 
Top
view post Posted on 7/12/2016, 00:31
Avatar

Scrittore presso Sailor Zodiac

Group:
Member
Posts:
3,569
Location:
Italia

Status:


Sono tutte quasi o comunque coinvolte in pretty cure, la serie attualmente è bloccata alla nona, purtroppo non la vedremo subito è di 40 episodi e ha anche il film annesso ci sono voluti 5 anni per portare in Italia il film Ghibli.

Stanno doppiando i primi 30 episodi di Sailor Moon Crystal in un ritmo pazzesco sinceramente sono stupido da questo e dal fatto che abbiano subito annunciato per Natale la messa in onda anche senza film di Kaguya purtroppo temo che la storia è quella che è non ci saranno grosse novità al riguardo perchè il tutto dovrà finire nell'episodio 50.

Il problema è che si è parlato troppo di questo progetto, che ha riguardato un sacco di cose contemporaneamente e adesso è stato persino diviso in una terza parte.
 
Web Contacts  Top
view post Posted on 8/12/2016, 20:21

Stregangelo

Group:
Member
Posts:
2,328
Location:
Lucca

Status:


Ma non ho capito, a parte le anteprime quando lo trasmettono e dove?
 
Top
view post Posted on 9/12/2016, 11:58
Avatar

Ciao!

Group:
Member
Posts:
6,795

Status:


CITAZIONE
Ma non ho capito, a parte le anteprime quando lo trasmettono e dove?

su rai gulp canale 42 a partire dal 18 dicembre tutti i giorni ore 9:00 e replica alle 17:30
 
Top
view post Posted on 11/12/2016, 13:17

Stregangelo

Group:
Member
Posts:
2,328
Location:
Lucca

Status:


Capito, grazie. :)
 
Top
view post Posted on 11/12/2016, 18:25
Avatar

Ciao!

Group:
Member
Posts:
6,795

Status:


in anteprima in sottofondo Moon Pride ita
www.facebook.com/Animeclick/videos/10155863050768849/
 
Top
view post Posted on 11/12/2016, 23:14
Avatar

Scrittore presso Sailor Zodiac

Group:
Member
Posts:
3,569
Location:
Italia

Status:


Nel video cè parte della sigla, ovviamente è cantata sulla base e traduzione dell'originale differentemente la sigla finale resta giapponese (Momoiro).

Gli adattamenti seguono alla lettera la versione televisiva anni 1990 e poi gli attacchi sono sulla medesima traduzione, Tiara Di Luna e Nebbia Acquatica Di Mercurio anzichè "Acqua Fusa Di Mercurio" o "Diadema della Luna Azione!" anche se sarebbe più tecnicamente tradurre l'inverso rispettando il vecchio metodo, questo nuovo modo di colpire rassomiglia indubbiamente di più.

Per Moon Pride i termini rimangono, riferendosi al fiore che è una violetta povera di petali, e che è un fiore che reagisce ai raggi, inoltre le sue dimensioni non sono così piccole come appare, ma di media grandezza.
 
Web Contacts  Top
view post Posted on 12/12/2016, 17:54
Avatar

Guardian Senshi

Group:
Member
Posts:
1,628

Status:


Sul sito Animeclick c'è un articolo sull'anteprima di ieri:
http://www.animeclick.it/news/61051-sailor...nteprima-romana

C'è una cosa che però non mi è chiara. Nell'articolo scrivono:
CITAZIONE
La programmazione giornaliera porterà in tempi brevi alla messa in onda di tutta la prima stagione, i fan di Sailor Moon Crystal però non devono disperarsi, da febbraio infatti dovrebbe già arrivare in tv la seconda stagione, al momento invece non ci sono informazioni sulla terza.

Cosa intendono per seconda stagione? Il secondo arco? O il terzo arco che è in effetti la seconda stagione di Crystal anche se è intitolata "Season III"?
Se invece intendono come terza stagione quella del quarto arco narrativo direi che è prematuro parlarne, non è ancora nemmeno stata annunciata in Giappone.
Se qualcuno può aiutarmi a capire, la/o ringrazio :)
 
Web  Top
view post Posted on 13/12/2016, 14:51
Avatar

Ciao!

Group:
Member
Posts:
6,795

Status:


credo intendano che i primi 3 archi narrativi sono quelli che trasmetteranno in tv e che sono in attesa di notizie per i 2 archi restanti, per quando verranno prodotti.

da Sailormoon world
Da lunedì 19 Sailor Moon Crystal sarà in replica anche alle 21:50!!!
 
Top
view post Posted on 13/12/2016, 15:01
Avatar

Guardian Senshi

Group:
Member
Posts:
1,628

Status:


Grazie Akari @ria sia per la risposta, sia per la bella notizia della replica delle 21:50!!! :)
 
Web  Top
view post Posted on 14/12/2016, 17:42
Avatar

Guardian Senshi

Group:
Member
Posts:
1,628

Status:


Purtroppo sia il sito Animeclick che Sailormoonworld riportano che gli episodi che andranno in onda per ora a partire dal 18 dicembre sono solo i primi 26, cioè il primo e il secondo arco.
Strano che non trasmettano anche il terzo dato che lo stanno già doppiando...
 
Web  Top
view post Posted on 14/12/2016, 18:45
Avatar

Ciao!

Group:
Member
Posts:
6,795

Status:


probabilmente vorranno vedere se ha successo.

waah!!! *^*
https://www.facebook.com/RaiGulp/videos/90...=PAGES_TIMELINE
 
Top
777 replies since 6/7/2012, 13:26   17701 views
  Share