Sulla falsariga, del sondaggio di Sailor Mars ero curioso di sapere qual è la vostra doppiatrice preferita per Sailor Jupiter alias Makoto Kino/Morea ?
Come sappiamo, la versione Mediaset ha avuto due doppiatrici per questo personaggio la Karpoff interpretò la guerriera di Giove a causa della gravidanza di Donatella Fanfani che la costrinse ad abbandonare il personaggio.
La Fanfani però ha anche dichiarato che il personaggio di Jupiter non le era mai piaciuto è forse per questo motivo che non è ritornata al suo ruolo originario nella 5 serie, doppiando solamente le battute incriminate da Vera Slepoj ?
Poi abbiamo, Stella Musy a mio parere una ottima scelta per il ruolo di Makoto voce forte, decisa e chiara, (per il remake se Jupiter fosse doppiata da lei sarebbe il finimondo).
Ora però voglio recensire in dettaglio tutte e 3 le doppiatrici ed il loro lavoro svolto
:
1) Donatella Fanfani, voce storica di Creamy e Kiss me Licia, la Fanfani aveva una voce adatta per il personaggio di Morea solo che in alcuni episodi il tono di voce cambia drasticamente
, cioè prendete ad esempio l'ep. 96 quando Morea si risveglia e si trasforma in Jupiter la voce della Fanfani sembrava quella di una donna adulta di almeno 30 anni, l'interpretazione della Fanfani alcune volte era buonissima ma poi cambiava tono e diventava una specie di 30enne
. Ma a parte questo la Fanfani era adattissima per Jupiter (quando aveva voglia di interpretarla).
2) Alessandra Karpoff, dopo un giro su Sailor Mars e Neptune, eccola al suo ultimo ruolo tuttavia non adattissimo alla guerriera di Giove. Nella 4 serie, la Karpoff dà un tono troppo simile a quello di Rei/Mars tuttavia mano a mano che la serie prosegue la doppiatrice prende una voce più Fanfanesca e riesce ad adattarsi al personaggio anche se la mancanza della Fanfani si fa sentire comunque
3) Stella Musy, ha avuto solo un'occasione per farsi sentire ed è nel film Sailor Moon R: La promessa della rosa doppiaggio Shin-Vision, e la considero una via di mezzo fra le due precedenti doppiatrici, la Musy ha una voce molto più adolescenziale della Fanfani e ricorda molto la Karpoff per questa sua abilità. Ha anche un'interpretazione molto più uniforme rispetto alla prima doppiatrice Mediaset, ma di questo non posso esserne certo visto che il doppiaggio è stato interotto sul nascere. Comunque era OTTIMA, bravissima e perfetta per Makoto.
Dopo questo papiro ora devo esprimere il voto, e per me il confrono lo vince Stella Musy anche se la Fanfani era molto brava quando era in vena xD.
Ecco un video con tutte le doppiatrici di Jupiter, c'è inoltre la trasformazione dell'ep. 96, fate un confronto con la prima trasformazione xD.
www.youtube.com/watch?v=PDd2m_1X67M
) Ai no senshi sull doppiaggio italiano. Mi servirebbe per completare il mio progetto perchè alla fine del mio video è rimasta Ein no melody che era stata messa al posto della canzone in questione negli anni '90.
