ep 21 la triste realtà:
dialogo originale:
minako: mamoru, you've been raising some of them for a while now?
mamoru: yeah. I'm thinking of trying to raise another type of fish that's harder to take care of...
usagi: Oh, then woldn't that aquarium in your room be a little too small?
minako: oh...? Usagi, you really know about these things...
mia traduzione:
marta: marzio, per un certo periodo ne hai allevato qualcuno (riferendosi ai pesci dell'acquario)
marzio: si, sto pensando di prendere qualcaltro tipo di pesce di cui è più difficile prendersene cura.
bunny: ma non vorrei che l'acquario nella tua stanza fosse troppo piccolo?
marta: oh.. bunny, ma veramente conosci questo tipo di cose???
diciamo che marta voleva fare una battuta un pò maliziosa ...
(almeno per me...
)
dialogo mediaset:
marta: marzio, vuoi aggiungere altri pesci al tuo acquario???
marzio: esatto! ci pensavo già da un pò e oggi bunny è riuscita a trascinarmi qui per comprarne un paio
bunny: eh si, io glielo ripeto da mesi, prendi altri pesci per l'acquario.
marta: bhè, sai qualche pesciolina potrebbe farti un pesce d'aprile
