Letteralmente dice:
Qualche giorno noi finiremo col sparire
(o spariremo, purtroppo)
e persino nuove stelle continueranno a nascere
(o nasceranno una dopo l'altra)
sailor moon tu in eterno (o "lungamente e lontano")
sarai immortale - indistruttibile - non morta.
oppure intramontabile, sempiterno, inestinguibile, non finito e imperituro.
Mamoru vuole dire che quando loro moriranno o spariranno, sara' sempre lei ad avere il merito di riportare tutti in vita, e deciderli se salvarli o meno, anche nella vecchia Silver Millennium, é stato merito della principessa (secondo il manga ma anche l'anime) a permettere a tutti di rinascere perché dopo la loro morte ella teneva nel petto il cristallo e portandolo con se per volere della regina che lo ha usato per ultima.... (se serenity é morta, non vuol dire che sia morta la sua ultima incarnazione e questo sarebbe un paradosso)
perche lei é cosmos nella sua forma divina, quando perde le fattezze di principessa Serenity e si unisce a tutti quanti
lei non é immortale in eterno, ma indeperibile in eterno. (altrimenti sarebbe la fine di tutto) Mamoru non dice che loro moriranno o che non godono di lunga vita, perche fin quanto ci sara crystal tokyo loro vivranno con esso assieme alla regina (lo dice nella seconda serie) ma afferma che nel qual caso loro dovessero sparire, la regina continuera' a vegliare su di loro anche dopo la morte.
(immortale si, ma sotto un altro aspetto... quando la regina sale al trono diventa immortale ma non per sua natura o perche serenity era immortale ma perche la regina viene dopo cosmos)
Water Labyrinth ci ha fatto la traduzione letterale e difatti significa tutt'altro, qualcosa di molto più tangibile di un ricordo o una presenza...