Piccola riflessione sull'adattamento della Mediaset, Anche secondo me è molto simile a quello tedesco e spagnolo

Ma che è questo schifo?

La voce fa proprio pena!

E pensare che oggi rivedendo la puntata di Domenica ho pensato che da quasi neonata la Franzoso rendesse male, ma per lo meno è abbastanza somigliante all'originale giapponese e quando cresce diventa già molto più adatta, questa spagnola (o quel che è) ha una voce troppo matura per una bambina di quanto, 8 anni?
Oddio, ora non prendermi alla lettera, anche perchè molte cose su censure e stravolgimenti non le so, però riferendomi alla sigla sostituita penso proprio che vada benissimo comunque, non rovina la qualità del doppiaggio.

E poi di quell'episodio ho riportato l'esempio di cui molte battute dette in un buffo inglese da Usagi siano state mantenute anche nella nostra versione, ma non so quanto il resto dell'episodio sia fedele...

Ma veramente la voce di Chibiusa non mi sembra tanto brutta, sembra molto somigliante all'originale, ma quello do Hotaru, mamma mia...

Sì, ma siamo lì più o meno dai, anche per i Simpson tanti doppiatori non sono molto adatti, Homer è doppiato da uno che fa proprio la voce a vecchio...

Ci tengo a chiarire che il secchione di manga non sa niente...

Ed anche di anime non sono espertissimo...

Però io la vedo in questo modo, se quello che aggiunge migliora la comprensione della scena senza snaturarla e senza rendere l'aiuto alla comprensione inoffensivo il doppiaggio resta fedele, anche se alcuni puristi non lo tollerano.

Però ti ripeto, non prendere per oro colato ciò che dico, perchè anche di anime e fedeltà non me ne intendo tantissimo, le mie sono solo opinioni.