MARZIO Fun Club, x gli amanti del bel principe...

ep 21 la triste realtà:
dialogo originale:
minako: mamoru, you've been raising some of them for a while now?
mamoru: yeah. I'm thinking of trying to raise another type of fish that's harder to take care of...
usagi: Oh, then woldn't that aquarium in your room be a little too small?
minako: oh...? Usagi, you really know about these things...

mia traduzione:
marta: marzio, per un certo periodo ne hai allevato qualcuno (riferendosi ai pesci dell'acquario)
marzio: si, sto pensando di prendere qualcaltro tipo di pesce di cui è più difficile prendersene cura.
bunny: ma non vorrei che l'acquario nella tua stanza fosse troppo piccolo?
marta: oh.. bunny, ma veramente conosci questo tipo di cose???

diciamo che marta voleva fare una battuta un pò maliziosa ... (almeno per me... )

dialogo mediaset:

marta: marzio, vuoi aggiungere altri pesci al tuo acquario???
marzio: esatto! ci pensavo già da un pò e oggi bunny è riuscita a trascinarmi qui per comprarne un paio
bunny: eh si, io glielo ripeto da mesi, prendi altri pesci per l'acquario.
marta: bhè, sai qualche pesciolina potrebbe farti un pesce d'aprile

wowwwwwwwww che belle immagini!!!

scusa, dato ke io a volte sono piu scema d bunny, me lo spieghi marta cosa voleva intendere con la sua battuta del dialogo orig ke tu hai tradot benissimo? grazie

sinceramente non lo so, mediaset ha tradotto male, e l'originale non si capisce molto

no, tu dicevi ke avei capito ke marta le fa una battuta maliziosa, qual e' secondo te?

L'originale si capisce meno del dialogo della mediaset

bunny: ma non vorrei che l'acquario nella tua stanza fosse troppo piccolo?
marta: oh.. bunny, ma veramente conosci questo tipo di cose???

secondo me nell originale marta fa la battuta come se l'acquario fosse l'organo maschile e la stanza le sue mutande(come se lui l'avesse piccolo)
e quindi kiede se bunny già conosce queste cose come se lo ha gia visto...
voi ke ne dite, regge come ipotesi?

ragazze che ne dite di aprire un fans club per il saggio? scommetto che parteciperemo in molti!!! comunque anche se nell'anime milord è molto piu freddo e distaccato rispetto al manga con seya non c'è storia!!!! sono fatti l'uno per l'altra

ecco... io pensavo ad una cosa del genere....

potrebbe essere......ma in ogni caso marta fà molto la maliziosa. sia nell'originale che tradotto

bunny: eh si, io glielo ripeto da mesi, prendi altri pesci per l'acquario.
marta: bhè, sai qualche pesciolina potrebbe farti un pesce d'aprile

ovvim nella mediaset era trop indecente quindi in questo caso marta intende per pesci ragazze dicendo ke con trop ragazze qualcuna potreb farle uno skerzo portandoglielo via(infat l han adattato alla scena ke okkio d pesce gli fa a corte)...almeno secondo me...

si prince........questa e la piu logica........le altre sarebbero un pò troppo hot come ipotesi!!

io piu che altro, per come sono tonta, riesco a trovare solo questa cme ipotesi, quali pensi tu come ipotesi hot?

della versione originale mi vengono in mente solo ipotesi hot e maliziose.......di quella mediaset tradotta ci sta bene la tua!!! ma per la prima eheheheh......la mediaset l'ha rigirata bene